Beowulf is a great story and tells the story of a hero to the people of tribe in europe. Beowulf is not such a long story that i would have considered abridging it. Beowulf tells the story of a mysterious young warrior who saves the speardanes from the terrible monster grendel and his venomous mother. The present work is a modest effort to reproduce approximately, in modern measures, the venerable epic, beowulf. Unferths challenge from beowulf translated by burton raffel. The heynesocin text and glossary have been closely. Beowulf is the conventional title of an old english heroic epic poem consisting of 3182 alliterative long lines, set in scandinavia, commonly cited as one of the most important works of anglosaxon literature. This is just one example of the adventurous and provocative angle on beowulf to which meyer introduces us. Odes, epodes, epistles, satires, the complete poetry and prose of chairil anwar, from the vietnamese, ten centuries of poetry, the complete poetry of osip emilevich, mandelstram with alla burago, and poems from the. Beowulf burton raffel audio book 1 2 3 4 5 burton raffel wikipedia, the free. Beowulf by raffel, burton author mass market paperbound on 03jun2008. Burton raffel author of beowulf with related readings. Burton raffel born 1928 is a translator, a poet and a teacher.
After coming to the aid of the king of the danes, whose mead hall is under constant attack by the monster grendel, beowulf slays grendels mother and goes on to become the king of the geats. Burton raffel has taught english, classics, and comparative literature at universities in the united states, israel, and canada. The earliest extant poem in a modern european language, beowulf was composed 400 years before the norman conquest. Beowulf audiobook part 2 translated by burton raffel youtube. As a social document, this great epic poem reflects a feudal, newly christian world of heroes and monsters, blood and victory and death. Burton raffel s 1963 verse translation of beowulf remains popular due to its simple, accessible language. The american linguist, john nist, writes of beowulfs immense excitementand to sneak in one medievalist, american of course, stanley greenfield sums it all up by referring to the magnificence of beowulf as an epic or heroic poem. Documents for beowulf translated by burton raffel full text. Can you give me the website that has the audiobook. This is a reading of burton raffel s translation of beowulf published by signet classics.
While taking a german 4 course in the spring semester of my sophomore year in 1963 i translated a modern german version of beowulf into english that was the full course. Beowulf, a dane,is the protagonist who battled the evil grendel to grendels death. The main character, beowulf, proves himself a hero as he battles against supernatural demons. As the epic begins, we are introduced to king hrothgar, a revered and successful leader who has ruled the danes for many years. Beowulf is an old english poem about a geatish hero who comes to denmark to kill a monster beowulf comes to the aid of hrothgar, king of the danes, to fight the monster grendel. Jul 09, 2009 is there audio book of beowulf by burton raffel. His books include translations of beowulf, the complete poetry and prose of chairil anwar, from the vietnamese, ten centuries of poetry, the complete poetry of osip emilevich mandelstam with alla burago, poems from the old english, and the annotated milton. Heaneys performance reminds us that beowulf, written near. Translator burton raffel has taught english, classics, and comparative literature at universities in the united states, israel, and canada. This section covers chapter 22 to the end of the poem. His beowulfcompleted in 1972 but never before publishedis sure to stretch readers ideas about what is possible in terms of translating anglosaxon poetry.
Burton raffels 1963 verse translation of beowulf remains popular due to its simple, accessible language. Commonly cited as one of the most important works of anglosaxon literature, beowulf is an epic poem that traces the exploits of the titular hero. I didnt realise this was an abridged version, so i grant myself 3 stars, too. I just ordered the diaries of adam and eve for my next audiobook. New york times best seller and whitebread book of the year, nobel laureate seamus heaneys new translation of beowulf comes to life in this gripping audio. Beowulf is an oldenglish epic poem telling the tale of the scandinavian hero, beowulf and his battles with monstrous creatures such as the savage grendel. Beowulf as an epic hero in burton raffels translation of the story beowulf 10 october 2016 he continuously portrays features that no ordinary human being could acquire including eternal fame, extraordinary skill, and heroic courage. Beowulf was composed by an anonymous anglosaxon poet. Some scholars have criticized it, however, for its lack of subtlety and accuracy in. The new world translation was translated by 5 men and only one had some college training, 3 had not graduated from high school and none were bible scholars. Beowulf audiobook translated by burton raffel duration. This displays hubris because unferth was making fun of beowulf for loosing against brecca when technically beowulf won because he killed 9 other sea monsters and he is also protecting the people of the danes. Occasionally a deviation has been made, but always for what seemed good and sufficient reason. Germanic paganism and the christianity of the early middle ages sprung one of the worlds supremely great pieces of literature.
As a social document this great epic poem is invaluablereflecting a feudal, newly christian world of heroes. This displays hubris because unferth was making fun of beowulf for losing against brecca when, technically, beowulf won because he killed 9 other sea monsters and protected the people of the danes. Unferths challenge from beowulf translated by burton raffel unferth spoke, ecglafs son, who sat at hrothgars feet, spoke harshly 235 and sharp vexed by beowulfs adventure, by their visitors courage, and angry that anyone in denmark or anywhere on earth had ever acquired glory and fame greater than his own. Burton raffel reads chapters 22 and 23 and much of 35 and 36. His books include translations of beowulf, the complete poetry and prose of chairil anwar, from the vietnamese, ten centuries of poetry, the complete poetry of osip emilevich mandelstam with alla burago, poems from the old english, and. Librivox recording of beowulf by an unknown author translated by francis barton gummere. Tolkien, author of the lord of the rings, delivered a famous lecture to the british academy in 1936 in which he maintained that. Outside in the darkness, however, lurks the monster grendel, a murderous creature who poses a great danger to the people inside the banquet hall. Beowulf by burton raffel overdrive rakuten overdrive. Beowulf unabridged beowulf unabridged audiobook, by c. The second battle with grendels angry mother is also won by beowulf. Beowulf translated by burton raffel the selection opens during an evening of celebration at herot, the banquet hall of the danish king hrothgar. Burton raffel reads lines 86315 chapters 14, 399455 chapter 6, 710836 chapters 1112, and 4582 chapter 20. Beowulf is the earliest extant poem in a modern european language.
Seamus heaney did a wonderful translation of the book, and he reads it so well. Francis barton gummere translates this beautiful poem. He has translated many poems, including the anglosaxon epic beowulf. Beowulf audiobook translated by burton raffel youtube. It was composed in england four centuries before the norman conquest. Burton raffel quotes author of beowulf with related readings. Bateson is entitled to his personal judgment of my beowulf translation nyr, december 30. It survives in a single manuscript known as the nowell codex. The wrath of grendel a powerful monster, living down in the darkness, growled in pain, impatient as. Internet archive contributor internet archive language english. The story has to be read a couple of times to fully graft the meaning from the story, and gives the reader the opportunity to reflect if such a story could be true. Mar 01, 2009 the new world translation was translated by 5 men and only one had some college training, 3 had not graduated from high school and none were bible scholars. Sep, 2016 this section covers chapter 22 to the end of the poem. Beowulf audiobook seamus heaney translator audible.
Accurate translation preserves epic poetry form good read. Learn vocabulary, terms, and more with flashcards, games, and other study tools. Beowulf is an old english epic poem written anonymously around 975 ad. Unferths challenge from beowulf translated by burton raffel unferth spoke, ecglafs son, who sat at hrothgars feet, spoke harshly 235 and sharp vexed by beowulfs adventure, by their visitors courage, and angry that anyone in denmark or anywhere on earth had. Beowulf could certainly use some abridgement here and there, and i wouldnt mind if there were only minor omissions. Burton nathan raffel april 27, 1928 september 29, 2015 was an american translator, a poet and a teacher.
While the tale of beowulf is set in scandinavia the epic poem was written in england somewhere between the 8th and 11th centuries. This is a short but beautiful book, and the gummere translation really captures the feel of the old english. A new unabridged translation by burton raffel written by. Where can i find burton raffels translation of beowulf. Where can i find burton raffels translation of beowulf online. Grendel and beowulf were two pretty boys from the december 30, 1971 issue. Read an overview of the entire poem or a line by line summary and analysis. As a work of art, it rings with a beauty, power, and artistry that have kept it alive for more. Sep 29, 2015 burton raffel born 1928 is a translator, a poet and a teacher.
722 455 1441 754 164 1539 961 362 519 991 532 211 898 854 132 1639 1541 933 646 487 741 60 142 358 1006 1514 117 204 793 359 359 764 144 1058 315 194 1233 1029